RIO DE JANEIRO NUTID
Vi venter bag sygehuset.
- Han går hen mod p-pladsen. - Han kommer ud.
Det kan lyde som en Hollywoodfilm, men når man dør, forstår man livet.
Jeg har banket junkier, knaldet korrupte betjente og dræbt skurke.
Det var intet personligt. Jeg var uddannet til det.
Den mission, man får, er den mission, man udfører.
Jeg forsøgte at redde ægteskabet, men min afløser var for dårlig.
Jeg blev i Bope i mange år og ledte enheden til det sidste.
Jeg ville stadig være der, hvis det ikke var for Pelligrino-fængslet -
- bedre kendt som Bangu 1.
BANGU 1 FIRE ÅR TIDLIGERE
Det er der, narkokonger sidder.
Mændene, som politiet ikke skød, fordi de ville miste penge.
Syndikaterne fik forskellige fløje. Ellers ville de dræbe hinanden.
Gæt, hvad de lavede i spjældet... Det samme som i friheden:
Sloges om kontrollen over narkohandlen.
Var det op til mig, ville jeg lade dem dræbe hinanden derinde.
Mange venstre-intellektuelle forsvarer dog skurkene.
De fordrejer hovedet på folk.
Det vanvittige er, at fængsler -
- er ekstremt dyre steder, som gør mennesker værre.
Fraga kaldte mig fascist, men sagde det ikke direkte til mig.
Han foregav at respektere mig. Jeg var nødt til at gøre det samme.
I skal vide, at i 1996 var antallet af indsatte i Brasilien 148.000.
10 år senere er antallet steget til over 400.000 indsatte.
Det er næsten tre gange så mange.
Jeg foretog en beregning.
En historielærer er naturligvis ikke særlig god til matematik -
- men jeg insisterer alligevel på at vise jer den.
Jeg nåede frem til, at antallet af indsatte fordobles hvert 8. år -
- mens befolkningstallet i Brasilien fordobles hvert 50. år.
Hvis det fortsætter på den måde, vil vi i 2081 -
- have et indbyggertal i Brasilien på 570 millioner.
Det er jeres børn, børnebørn og oldebørn.
Antallet af indsatte i Brasilien -
- vil da være 510 millioner.
Jeres børn, børnebørn og oldebørn.
Det betyder, at 90% af brasilianerne vil være i fængsel.
Kan I forestille jer det? Var det dine pensionsplaner, Julia?
Men bare rolig. Det bliver endnu bedre.
I 2083 vil alle brasilianere bo her.
I et indhegnet boligområde, ligesom Bangu 1.
Det er vores største fængsel.
Er alt i orden? Jeg skal tale med Beirada, men det er i orden.
Her sidder de 40 farligste forbrydere i Rio.
Bortset fra Ali Baba... Han sidder i regeringspaladset.
De 40 værste sidder helt klart her.
- Hvordan går det? Hvad har du? - Hvordan går det, Beirada?
Det, jeg lovede...
- Lad mig se. - Her er våbnene.
- Det, vi blev enige om. - Vi får se.
Hvis I er opmærksomme, ser I, at Bangu ligner byen meget.
Rio de Janeiro kontrolleres i dag af tre karteller -
- som er i evig krig. Det er det samme i Bangu.
Tre karteller har en endnu mere hadsk rivalitet derinde.
- Hvad fanden er det her, Beirada? - Hold kæft. Du fik pengene.
Vær stille.
En bande uslinge, der hverken fik uddannelse eller en chance i livet -
- låst inde under de værst tænkelige forhold -
- og overvåget af betjente, som er tilbøjelige til at være korrupte.
Beiradas bande er på farten. Advar dem. Oprør i Bangu 1.
Og kom med kaffe.
Qualé er min! Flyt jer! Af banen, for helvede!
Sæt dig! Ville du ikke dræbe mig? Nu skal du dø, din skid!
Jeg har nosser! Jeg kan godt!
Og der er dem, der siger, at ingen straffes.
Det kan være sandt for overklassen -
- men for de lavere klasser, de almindelige dødelige, er livet hårdt.
Derind med ham. Det er kremeringsovnen.
Jeg vil brænde ham.
Du fedede grisen op. Vi griller den! Hit med madrasser!
Rapé... gennemvæd ham.
Nu skal jeg vise jer, hvordan man griller et stort svin!
Nu tager vi den tredje bande! Ud med de svin!
I er omringet! Der er ingen vej ud, røvhuller!
Åbn det lort!
Fandeme nej! Jeg forhandler ikke med politiet! Gidslerne dræbes!
Jeg forhandler kun med Fraga! Luk døren op!
Jeg bad jer slukke mobilerne, men glemte min egen. Det går hurtigt.
Skurkene har brug for folk som Fraga.
Det, Beirada gjorde, ændrede Fragas liv...
... Rios historie og også min.
Svinene brændte Qualé. De er på den centrale gang.
De har vist et gevær og to pistoler. Det ser sådan ud.
Gidslet er lænket i nærheden af jer.
De forsøger at sparke en dør ind. Zoom ind på døren.
De vil ind i tredje bandes fløj for at dræbe alle.
Vi lader dem komme ind.
André... gå ikke ind, før jeg giver ordren. Lad dem gøre vores job.
Er det forstået?
Vi er i position.
- Vis mig enheden. - Skærm 4.
André... bekræft, at svinet har et gevær.
Jeg vil ind til tredje! Spark den dør ind!
- Det er bekræftet. - Forstået.
Chef... Vi har en god lejlighed her.
Jeg skal have guvernørens tilladelse.
De røde har dræbt ADA's leder. Nascimento vil gerne rykke ind.
- God ide. Problemet løses for evigt. - De skal nok få folkets støtte.
Jeg bliver anklaget for en massakre.
- Menneskerettighedsfyren er på vej. - Giv Nascimento ordre til at vente.
Ved guvernøren, hvilken chance vi har? Vil I lade ham komme ind?
- Han er ankommet. - Han er her allerede.
Nascimento... intet personligt nu.
- Jeg kan ikke lukke dig ind, Fraga. - Det bliver det rene slagteri.
Jeg vil ikke slæbe dit lig ud.
Du skal vide, at din chef har givet mig lov. Jeg går ind.
Fraga...
- Giv ham en vest. - Den tager jeg ikke på.
Hvis jeg går ind med vest, stoler de ikke på mig.
Che Guevara gik ind uden vest.
Beirada! Hvad fanden foregår der her?
Kan du zoome ind på dem?
Han er lige foran dig, André. Hører du det?
Vi løser bare vores problem.
Han har en pistol.
- Det her er krig, Fraga. - Bope går ind og dræber alle!
- Så dræber vi gidslerne. - De vil skide på dem! Tænk dig om!
Kun min tilstedeværelse stopper dem!
Han klarer sig. Vent.
- Går jeg, er I på røven. Lad dem gå. - Kan du give os garantier?
Jeg går ind til dig. Lad dem gå. Tænk over det. Jeg går ind. Vi kan tale.
Gør det. Lad dem gå.
Lad dem gå, Beirada. Hvis jeg går, er du færdig.
Vi kan sætte en stopper for det her nu!
Lad dem gå. Der er døde nok. Nu stopper vi. Lad dem gå.
Paulinho... lad dem gå.
De løslader dem. Han har situationen under kontrol, André. Tag det roligt.
De har åbnet døren. Begge er ude. Fraga gik ind. Han har kontrollen.
Vent, André. André! Pokkers!
- Skyd ikke! - Han dør!
- Stop, Beirada! Han skyder ikke! - Lad gidslet gå!
Det er slut! Nu skyder ingen!
- Læg pistolen. Det er slut. - Slip ham.
Stol på mig, Beistil. Det er slut. Læg pistolen. Stol på mig.
Mathias tog chancen.
Han gjorde det, han havde lært: Dræb skurken for at redde gidslet.
Problemet er, at kuglen giver et lille indgangshul...
... men udgangshullet er på størrelse med en mandarin.
Problemet var løst på et minut.
Mathias eliminerede deres leder.
En detalje ødelagde dog alt: Den skide T-shirt.
"Menneskerettigheder" på engelsk med blod. Det gav overskrifter.
Det var det rene slagteri derinde.
Guvernøren må forklare sig. Han lovede, at det ikke blev en massakre.
Oberst Nascimento og kaptajn Mathias henrettede derefter fangerne.
- Var der nogen forhandlinger? - Nej. Deres kugler kom først.
Indsatsstyrken Bope gik ind for at dræbe, og det var det, de gjorde.
Det er det, de gør i slummen. Det er etnisk og social udrensning.
De bliver betalt for at være feje!
Bope var fej i fængslet i dag og er det i slummen!
Jeg ville gerne se Bope slå til mod narkohandlere i luksusområder.
Det gør de ikke, statssekretær!
Der går de ikke ind, politichef!
Bærer regeringen ansvaret?
Vi kan ikke tolerere, at politiet er mere voldeligt -
- end de, vi låser inde af den grund.
Det er absurd! Det er blevet rutine. Nu er det normen!
Er en politistyrke med et kranie som symbol ikke mærkeligt?
Det er uforklarligt, guvernør!
Han skal forklare sig.
Det går ikke, at Oberst Nascimento ikke parerede ordre!
Oberst Nascimento var fej og gennemførte en massakre!
Guvernøren har ansvaret for politiet.
Jeg reddede Fraga, og han snød mig.
Jeg blandede mig ikke i Rosanes liv, men at gifte sig med ham...
Han bildte min søn en masse lort ind.
Det er bedst at holde sig væk. Har du læst aviserne?
Hvorfor er Formoso ikke her nu?
Hvornår kan jeg tale med Formoso? Så må vi...
Når han har talt med os, udtaler vi os til pressen.
Chef... det var min beslutning. Jeg dræbte skurken. Jeg tager ansvaret.
Det er mit ansvar. Jeg havde kommandoen.
Oberst, De må undskylde, men vi skal reagere på angrebene.
Bope trækkes gennem sølet. Vi ringer til pressen og sviner dem til.
Hørte du min samtale med Pinheiro?
Hørte du den?
Vil du skændes med guvernøren via pressen? Vil du sænke styrken?
Det vil du ikke.
Lupe... fik du fat i politichefen?
Find ud af, hvor han spiser frokost. Kommer de ikke, går jeg derhen.
Udtalelser fra Human Rights Aid har chokeret alle.
Guvernøren har besluttet at fyre alle involverede i fængselsrazziaen.
- Hvem vil du udpege? - Det spiller ingen rolle.
Guvernøren vil fjerne Nascimento.
Dette gør vi. Vi udpeger den nærmeste underordnede.
- Renan? God ide. - Senere finder vi en afløser.
Pokkers også.
Skiderikken er lige kommet... Nascimento.
Guvernøren havde brug for en syndebuk, og det blev mig.
Folket vil dog se skurkene blive dræbt.
Gå hen og tal med ham.
Hej! Velkommen! Sikken dejlig overraskelse.
Velkommen.
Nu vil jeg bede om ekstra opmærksomhed fra jer tv-seere.
Det ene kamera zoomer ind, mens det andet zoomer ud.
Guvernøren i den dejlige delstat Rio de Janeiro skal se godt efter.
Ved guvernøren, hvad det er? Store skridt.
Vores by tager lige nu store skridt i retning mod barbari.
Fyr ikke Oberst Nascimento.
Hvis De gør det, vil De havne i det rene lort.
Jeg siger det ligeud.
Så giver De dem fri adgang til vores gader -
- barer, torve og skoler -
- for at tilbyde narko til vores sønner og døtre!
Guvernør, De vil forvandle vores by til -
- én stor blodpøl.
Er det dét, De vil?
Forvandle vores by til en stor, enorm blodpøl?
Nej!
Gør det ikke. Gør øjeblikkeligt det, som skal gøres.
Zoom ind nu.
Kniven i hovedet!
Hårdt mod hårdt! Giv dem blyforgiftning! Skyd dem!
Han har høje seertal.
Masser af læserbreve. Vinden vender, guvernør.
Jeg ved, hvad jeg gør, Vermont. Nascimento er væk.
Gør ikke byen til en blodpøl.
Bekæmp narkohandlen øjeblikkeligt.
Fraga fik mig fyret fra Bope.
Jeg blev fyret, men tog et skridt opad.
Godmorgen, undersekretær. Jeg hedder Valmir Maglhäes.
Statssekretæren bad mig tage imod Dem.
Vælgerne betragtede mig som en helt, så guvernøren ville bruge mig.
De skal gøre mig en tjeneste. Vi skal tage Deres fingeraftryk.
Jeg følte mig fortabt den første dag. Jeg har brugt computer.
Jeg havde nu ansvaret for al telefonaflytning i Rio de Janeiro.
- Er alt aflytning? - Det er overvågning.
Vi har adgang til alle byens overvågningskameraer.
Herinde optager vi alle de aflyttede telefoner.
Ingen fra Bope var nået så langt.
Jeg skulle ikke blot bekæmpe narkohandlen, men hele systemet.
Han vil ødelægge alt. Lad ham blive dræbt i tjenesten.
Du er meget anset, men jeg er chef her.
- Du ødelægger vores virksomhed. - Hvad vil du, Mário?
Ingen rører ham. Hører I det? Det er min ordre.
Han er min ven. Han reddede mit liv. Jeg sætter ham ind i et arkiv.
Han kan ikke ramme os.
- Bed kaptajnen om at komme ind. - Du løber risikoen.
Det så ud til at have løst sig fint, men så begyndte det at gå skævt.
Guvernøren var ikke dum og besluttede at føje venstrefløjen.
Nogen skulle bøde for blodpletterne på T-shirten.
- Jeg melder mig. - Rart at se dig.
Tanken om Mathias i blå uniform fik mig til at gyse.
Jeg vil have, at De taler om Kaptajn Mathias' situation med guvernøren.
Han skal ikke være i den enhed. Mathias er en af vores bedste mænd.
Det er ikke retfærdigt, at han havner der.
Det var mig, der havde kommandoen.
Jeg vil have, at De betragter det som en personlig anmodning.
Det hædrer Dem, Oberst. Deres anmodning er korrekt.
Jeg taler med guvernøren. Han forstår det sikkert.
Jeg vidste, at Nascimento var en skid, der tror, han ejer hele verden.
Nu sidder han hos guvernøren, mens du blev fyret fra Bope.
- Fábio... det angår ikke dig. - Hvorfor bliver du så vred?
Du kan slappe af. Jeg giver dig et let job. Du kan stole på mig.
Her skal du være.
Centralarkivet er vigtigt. Organiser lortet for mig.
Jeg forsøgte at hjælpe Mathias, men han var ydmyget.
Han kontaktede journalisten Clara Vidal, og så brød helvede løs.
Guvernøren er fej, når han giver mig skylden for dødsfaldene i fængslet.
Bope er blevet ignoreret. Betjente sætter hver dag livet på spil.
Jeg kan ikke klare feje politikere, som kun tænker på sig selv.
Guvernøren blev rasende.
Mathias blev hos det korrupte politi og kom i arrest.
Må jeg komme ind?
Hvordan skal jeg nu få dig væk herfra?
"Bope-betjent beskylder guvernøren." Hvorfor skal du altid kvaje dig?
Kvaje mig? Sige sandheden og forsvare indsatsstyrken?
Hæv ikke stemmen, når du taler med mig. Sig ikke, du forsvarede styrken!
Så havde du gjort det, jeg har lært dig, og Ikke talt med aviser.
Du har fået arrest, André.
Hvad kan du forsvare herfra?
Du kan undskylde, men du kan ikke forsvare styrken.
Jeg kan forsvare styrken og gøre mere for den end nogen anden.
Oberst... med al respekt...
De der skiderikker, du arbejder for, bryder sig kun om politik.
Det eneste, der vil ændre sig af dit arbejde der, er dig selv.
Hvis du ikke allerede har ændret dig.
Desuden udnyttede Fraga berømmelsen til at kandidere.
Alle de intellektuelle og fjolserne ville stemme på ham.
Stil dig ikke foran ham. Bevæg dig hele tiden.
Che Guevara var allerede vanskelig.
Hvad ville han ikke gøre som valgt? Sikket mareridt.
Min familie ville komme i krydsilden.
Tag fat i ham med begge hænder! Begge hænder, Rafa.
Tanken tiltalte mig dog. De eneste, der får fred, er dem, der kan slås.
Jeg ville bare have, at min søn skulle lære det.
Kom nu!
Sæt dig! Godt! Det er godt, Rafa.
Godt. Det eneste, jeg ikke kunne lide, var, at du brugte én hånd.
Tag fat i ham med begge hænder.
- Jeg ville ikke i kamp. - Du har talt om det i en måned.
Og nu vil du ikke? Vi er her for at vinde.
Jeg er ikke som dig. Jeg kan ikke lide at slå folk.
Er alt i orden?
Går det bedre?
Problemet er ikke det, Rafa hører, men dit job.
- Fyren siger, at jeg er morder. - Han sagde det ikke til Rafa.
Er det okay at sige det i fjernsynet?
- Var det løgn? - Jeg er politimand.
Giv mig en kop kaffe. Vi skal ikke diskutere det.
Jeg vil ikke tale om definitionen på mord, men lyver ikke for min søn.
Hvis du ikke vil have, at Rafa hader dig...
- Er det dét, du mener om mig nu? - Hvad jeg mener, er uinteressant.
Vil du vinde Rafas gunst, skal du fortælle ham sandheden.
Du skal finde på en måde at forklare dit job på.
Giv agt!
Rør!
Min søn var bange for mig. Rosane mente, at jeg var fascist.
Mathias betragtede mig som en forræder.
Jeg burde være deprimeret, men min opgave var vigtigere.
D'herrer. Bope kommer til at spille en stor rolle for sikkerheden.
Jeg har blind tillid til jeres evner.
Vi står for evigt sammen!
Arbejdet blev alt.
Intet er vigtigere end jobbet som sikkerhedsansvarlig.
Mod sejrer altid!
Jeg gjorde det, jeg sagde til Mathias.
Jeg forvandlede Bope til en krigsmaskine.
Under mig voksede Bope til 390 politimænd og 16 indsatsgrupper.
Tidligere havde vi otte køretøjer. Nu: Skudsikre biler og helikoptere.
For nogle er krig en medicin. Krig er en sikkerhedsventil.
Øget pres derhjemme? Den får afløb på gaden. Sådan er det for mig.
Sæt pres der.
Koncentrer ilden på tagene.
Gå ind, Pinheiro! Forstået?
Da jeg fik ansvaret, stoppede morskaben for skurkene.
Min krigsmaskine smadrede narkohandlen.
Det var et spørgsmål om tid, før de korrupte betjente blev fattige.
Jeg ville knuse systemet.
Min plan fungerede i teorien: Mindre narko, færre indtægter.
- Marcinho... hvad har du til mig? - Ikke noget, ærlig talt.
Jeg vil have min andel.
Det rammer også de korrupte.
- Vi sælger ikke noget. - Hit med pengene.
- Jeg har kun 500 fra kabel-tv. - Kun 500?
Hold kæft, dit pothoved.
Rocha... du skal lette på trykket mod min bydel.
Ingen penge, ingen kærlighed.
- Tag våbnene. - Det er 20.000.
Tjek tegnebog og rygsæk. Tag hans ur.
De korrupte begynder også at skændes.
Dræbte du Marchinho? Tager du pis på mig? Det er 30.000 om måneden!
Vil du knuse styrken? Vil du knuse mig?
Oberst... Alle meler deres egen kage.
Og hvem har sagt, at du bestemmer?
De blæste på mine ordrer. Jeg må give ham 30 dage og fyre ham.
Rocha har kontakter hos guvernøren. Der er andre interesser involverede.
- Jeg leder jo styrken. - Oberst... vil du forflyttes?
Ja, men du vil fortryde det.
Hør her. Du fik jackpot, Fábio. Forspild ikke den chance.
Chef... med al respekt...
Jeg ville slå to fluer med ét smæk.
Det ville rense ud i politiet, men i praksis gik alt galt.
- "Onklerne" kommer. - Drop den snak.
Det gik slet ikke som planlagt.
Sagen er den, at jeg kun har 500 til dig, Rocha.
- Hvorfra, hvis du ikke sælger? - Det er fra kabel-tv.
- Hvad snakker du om? - De betaler 12 om måneden.
Ellers har de ikke råd til kabel-tv.
Økonomiske kriser gør folk kreative. De korrupte betjente fattede det.
Slummen i Rio er meget mere end narkohandel.
Rocha... du skal lette på trykket mod min bydel.
Hvem har sagt, at den er til dig?
Rocha indså, at uden mellemmænd blev der mere. Ren hovedregning.
- Irineu... mange abonnenter? - Vi har ikke mange pæle tilbage.
Slumindbyggere får kabel-tv.
Slumindbyggere drikker vand. De surfer på nettet.
Alle er ude på nettet.
Slumindbyggere har gaskomfur.
Den her er beslaglagt.
Gå ned og drej til venstre ved første vej.
Køb gas af Danilo Baiano. Skynd dig, før han lukker.
Slumindbyggere tager lån.
Vi er retfærdige, men de skal betale.
- Jeg er skredet. - Det er i orden.
Slummen er et marked for mange produkter.
Rocha indså, at det var mere indbringende end nogle få pushere.
Rocha opkrævede skat af alt.
Det var det forbandede militærpolitis skat.
Undskyldningen var at beskytte dem mod pushere, sandheden en anden.
Varetransporter er dårligt betalt. Jeg kan ikke dele overskuddet.
Vi deler ikke. Du får 10 procent.
Er du vanvittig? Jeg har en familie at forsørge.
Vi overtager lortet.
Santos... ryst ham. Du skal betale skat.
Luk munden på ham.
Tjente Fábio 30.000 om måneden, tjente Rocha 300.000 skattefrit.
Systemet overtog Rios vestlige distrikt i fire år.
Tidligere kom pusherne tilbage.
Da de korrupte betjente overtog slummen, kom de ikke tilbage igen.
Jeg troede først, at systemet hjalp Bope, men det var omvendt.
Jeg havde skabt et monster, som ville opsluge mig.
Og det værste var, at kun én person bemærkede det:
Parlamentsmedlem Diogo Fraga.
Hvad fandt jeg i efterforskningen? Alle vidner dør.
Det var Rochas mænd, der dræbte min bror i nærvær af 20 personer.
De ændrede vidneudsagnene, før de døde.
- Hvem var det så? - Jeg ved det ikke, men ikke Rocha.
Hvor militsen er, er der penge og død. Det understøttes af politiet.
Politiet er en mafia. Man betaler for at beskytte sig mod dem.
Militsen voksede, og Fraga fik endnu et menneskerettigheds-formål.
Og en politiker udnytter det.
Det er ikke kun volden. De retfærdiggør det oven i købet.
- De overtager rent faktisk slummen. - Mand! Masser af skudhuller.
Det handler om en mafia.
Militsen er en mafia. Det er organiseret kriminalitet.
- Undskyld mig, d'herrer. - Kongresmedlemmet taler frit.
Åh, Fraga. Taler du om mafia?
Mafiaen er italiensk, som makaroni. Her spiser vi ris og bønner.
Jeg værdsætter Deres humor, men den passer bedre i Deres tv-program.
- Det, vi har her, er selvforsvar. - Folk bliver dræbt i de bydele.
Kalder du det selvforsvar? De betaler for beskyttelse mod dem.
- Hør efter! Ro i salen! - Undskyld, Hr. dommer.
Fraga... det er valgår. Du er selv midt i en kampagne.
- Valgår er som alle andre år. - Som alle andre år...
Alt bliver til en valgkampagne.
Jeg siger bare, at det her er vigtigere end et valgår.
Jeg siger ikke, at du tager fejl.
Jeg siger bare, at der ikke bliver en kongreshøring i et valgår.
Tænk over det. Måske næste år.
Fraga ville udfordre regeringen. Han fik os til at gå til pressen.
Fraga ville være kongresmedlem. Høringen skulle bane vejen.
Fire år senere troede alle stadig på min plan.
Guaracy fik stor gavn af det.
Succesen var så stor, at han stillede op til kongressen.
Hvordan går det?
- Jeg kan ikke lide det gule slips. - Gult er godt, guvernør.
Guvernøren lukrerede også på mit arbejde. Hans genvalg var sikret.
Men jo flere stemmer Guaracy fik, desto mere kritiserede Fraga mig.
Og jo mere han kritiserede mig, desto mere fjernede min søn sig.
Rafael... du kan få et lift.
Værsgo.
Det her er til Fraga.
Fraga...
- Julia kører nu. Må jeg køre med? - Ja, gør det.
Tak for hjælpen.
Skal vi køre?
Men det kan jo altid blive værre.
Da Fraga blev valgt, kunne jeg ikke klare at se ham.
Værsgo, kongresmedlem. Hun skal bare skrive under -
- og indfinde sig til retssagen.
Julia... læs det nøje igennem og skriv derefter under.
- Barata... hvordan har du det? - Fint. Og du?
- Det hele er ordnet. - Må jeg læse vidneudsagnet?
Må jeg læse det? Han er min søn.
- Sig, at han ikke skal tale til mig. - Rolig...
100 gram, Barata?
Købte du til hele kabinettet?
Min søn er 16 år. I vores tid var det udnyttelse af en mindreårig.
Og dengang var 100 gram narkosalg.
Jeg sagde, du ikke skulle tale til mig! Jeg bad dig holde kæft!
Hold kæft!
Far! Pottet var mit. De kan skrive det i mit vidneudsagn.
Han har ret... 100 gram er meget. Du skulle ikke have sagt det.
- Lade hende blive straffet pga. jer? - Det har intet med sagen at gøre.
- Du skal fyre hende. - Hvorfor? Hun tager ansvaret.
Rafa har ret.
- Så må Rafa ikke arbejde der mere. - Han vil have os til at skændes.
- Synes du, at det her er normalt? - Nej. Han reagerede ikke normalt.
- Hans søn blev anholdt med 100 g. - Han jordede sin søn.
- Han ønsker sin søns bedste! - I opfører jer ligesom far.
Jeg ville ikke lytte til Fraga, selv om det med militsen var sandt.
Derfor bemærkede jeg ikke, hvad der skete.
Systemet ændrede sig... udviklede sig.
Tidligere fik politikere penge ud af det. Nu blev de valgt gennem det.
Børnene udnytter sportsarenaen.
Torvet renoveres, og renoveringen fungerer.
Guvernøren støtter mig.
Sådanne områder skal have støtte.
Nu bliver jeg rørt, guvernør. Undskyld mig et øjeblik.
Paquito... tag nogle billeder. Gør dit arbejde.
Rolig, folkens. I dag har jeg kun kærlighed at give, kun kærlighed.
Først vil jeg takke, fordi I kom. Det glæder mig, at vi er sammen.
Jeg kan ikke begynde uden at hylde tre vigtige personer for os.
Først vores ærede guvernør, som stiller op til genvalg. Mange tak.
Vi skal nok stemme på Dem. Vær sikker på det.
Tusind tak, guvernør.
Vi vil også hylde statssekretæren for sikkerhedsanliggender... Guaracy.
Tusind tak, Guaracy.
Han er vores kandidat til kongresvalget.
Sidst men ikke mindst, kongresmedlem Fortunado! Tak!
- Vi arbejder sammen! - Det gør vi!
I dag fejrer vi, at vi fylder fire år -
- med vores kulturcentrum Rio das Rochas!
Hav det rigtig sjovt! Nu skal vi spise og danse!
Jeg sagde, slummen er et marked, hvor systemet tjener på det hele.
Jeg glemte at sige en ting: I Brasilien er valg forretninger.
Stemmer er det mest værdifulde, slummen har at sælge.
Guaracy, Fortunado og Gelino indså, at militsen gav dem stemmer.
Jo flere områder militsen overtog, desto flere stemmer fik de.
- Kan du lide båden, Fábio? - Jeg skal have lønforhøjelse, Rocha.
Du klynker altid. Klag ikke. Du er her ikke for at tale om penge.
Vi overtager det vestlige distrikt: Tanque bliver vores. Du skal hjælpe.
Narkobanderne er svært bevæbnede.
- Bare rolig. Der sker ting lige nu. - Hvad taler du om?
POLITISTATIONEN I TANQUE
Bevar roen. Så kommer ingen til skade! Er du politichefen?
Hvor er nøglen til våbenskabet? Giv mig nøglen!
De er her.
Hallo? Lad mig høre. Godt klaret.
Gem våbnene, men skil jer ikke af med dem. Vi får brug for dem.
- Hvad er der, Fábio? - Ville du ikke have ham væk?
Ikke længere. Hvem skal jeg lade overtage Tanque?
Dine korrupte strømere? Det må være din spøg.
Han er en spøgefugl.
Mor dig nu med silden, Fábio. Sådan skal det gøres!
Militsen er rå, men ikke dum.
Tanque var narkohandlernes sidste fodfæste i det vestlige distrikt.
Der var mange penge og stemmer der, men også mange våben.
Militsen kan ikke klare det uden hjælp.
Hvad sker der i Rio de Janeiro?
Hvad er det, som sker i denne fantastiske by?
Skurke går ind på en politistation og stjæler våben.
Våben fra en politistation!
Det er ikke kriminalitet! Det er terrorisme.
Tal ikke om menneskerettigheder. Terrorister er ikke mennesker!
Jeg hader menneskerettighedernes mantra: "Rør ikke skurkene."
"Giv skurkene karameller. Send roser til dem."
Det er noget pis!
Zoom ind på mig.
Guvernør...
Hvad er det her? Den sidste dans.
Det bliver den sidste dans for Deres styre, hvis De ikke reagerer.
Banditterne vil rette de våben mod Dem!
Det kan vi ikke tillade. Det er uacceptabelt.
De vil kaste sig over dem -
- som har gjort mest for at fjerne narkohandlen fra byen!
Guvernør... slå hårdt ned på dem!
SLÅ HÅRDT NED PÅ DEM
Jeg må indrømme, at den skiderik udtrykker sig godt.
- Hvad siger du, Guaracy? - Han har ret.
- Hårde metoder sikrer genvalg. - Uskyldige kan blive dræbt.
Undskyld mig, men kampagnematerialet er kommet.
Jeg træffer beslutningen, Formoso. Nu skal vi se på materialet.
Fandens! Jeg kan knap tro det!
- Vermont. Du overgår dig selv. - Er det ikke godt?
Der er noget møg. Jeg sagde jo, at slipset ikke fungerer.
Se på Fortunados tand. Det er den slags, som rykker.
- Lav alt kampagnematerialet om. - Vi skylder leverandører penge.
Betal dem.
Politistationsrøveriet giver ingen stemmer.
Hvis guvernøren ikke reagerede, ville pressen halshugge ham.
Det var det, militsen regnede med.
Syv-otte stykker? Slog de Dem?
De kastede sig over alle. De gennemgik rub og stub.
Genkendte De nogen af narkohandlerne?
Sluk for den.
- Den er slukket. - Du har ikke hørt det fra mig.
De var ikke narkohandlere.
De bar militærstøvler.
De talte om våbenlagre. Narkobander taler ikke sådan.
- Var det militsen. Sagde han det? - Nej. Han var bange for at snakke.
Tænk dig om. Han er politidirektør. Han hørte dem tale. Han ved det.
Det er muligt. Meget muligt.
- Kender du til min rapport? - Ja. Derfor kom jeg.
Rafa... gør mig en tjeneste.
Tag en kopi af akten om militsen og giv den til Clara.
- Får jeg den? - Det er alvor.
Vi taler om det største problem i Rio ...mafiaen.
Tak, Rafa.
Jeg tvivler ikke på, at militsen er med i det. Du aner ikke, hvad de gør.
Her er de største tegn.
Hvis du hjælper mig med at afsløre dem, bliver der en kongreshøring.
- Her. Læs det grundigt. - Det skal jeg nok.
- Undskyld mig... - Luk døren.
- Ja? - Guvernøren vil slå til mod Tanque.
Det er en stor operation.
- Har du aflytninger derfra? - Ja.
Sæt alle på det. Vi har ikke megen tid.
Militsen var så fast besluttede på, at narkohandlerne skulle drives ud -
- at de allerede rekrutterede mænd -
- og intet skræmmer narkohandlere mere end en fra Bope.
Fábio... hvordan går det?
Hej, Mathias. Hvordan går det? Må jeg få en øl?
- Hvad vil du? - Enkelt. Se, mødre går trygt rundt.
Varetransporter. Politifolk. Folk føler sig trygge.
- Tidligere var det et hul. - Der begås ikke længere tyverier.
- Godt, men hvad angår det mig? - Politiet slår til i Tanque.
Hvis de gør det, kan vi overtage. Du er den bedste til at holde orden.
- Jeg? - Skurkene er bange for Bope.
Du er Bope. Du forstår, hvad jeg mener.
- Hører du mig? - Ja.
Hvordan får vi en fra Bope genansat?
- Er han til at stole på? - Ja. Han er den bedste i styrken.
Giv mig hans oplysninger. Han skal indfinde sig på mandag.
Vil du tilbage til Bope, Mathias?
Vi har dem ikke. Jeg ved intet om det.
- Spørg dine venner i fængslet. - De ved ikke en skid om det.
Advar dem og få dem til at være på vagt.
Jeg gik til mødet for at sige, at narkohandlerne ikke vidste noget.
Goddag.
Jeg blev stum, da jeg kom ind.
Jeg har gennemgået optagelserne.
Vi har ikke ændret mening. Intet motiverer en razzia.
Guvernøren har givet ordre til det.
Oberst Fábios meddeler siger, at våbnene er der.
Jeg tror, at de har narret dig.
De må undskylde, men jeg har 300 timers telefonaflytning.
Det er 300 timer mod én meddeler, som kun Fábio kender.
Min meddeler er pålidelig.
- Oberst... kan vi få hans navn? - Han er pålidelig.
Nascimento!
Operationen er en fejl, Formoso. Våbnene er der ikke.
Hvis oplysningerne er rigtige, er der ingen grund til at gå ind.
Jeg vil rådføre mig med guvernøren.
Telefon til mr. Guaracy.
- Kom ind. - Telefon til Dem.
Ja? Jeg vil ikke tale med guvernøren om det.
- Slå til mod stedet. Gør det. - Forstået.
Guvernøren gav ordre til at slå til. Operationen skal gennemføres.
Her.
Må jeg tale med dig?
- Hvad vil du? - Hvordan kom du tilbage til Bope?
Hvis du ikke ved det, var det ikke dig, der hjalp mig.
Anmoder om tilladelse til at træde af.
Tilladelse givet, André.
Politiet i Tanque var så korrupt, at end ikke jeg kunne få skurkene ud.
Det krævede en kæmpeoperation, og det ville guvernøren ikke have.
Uskyldige kan jo blive dræbt i et valgår.
Så fik Mathias en genial, men farlig ide.
Han gik ind i Tanque i dagslys og rullede forbi skurkene.
Det er ham der.
De var bevæbnede til tænderne. Mistænkte de noget, var han død.
Men Mathias var klædt som en korrupt, og de følte sig trygge.
Alt i orden? I kan gå.
Bocão og Moraes... tag nattevagten.
De var på den strategisk anbragte politistation i løbet af natten -
- mens de ventede på vores razzia.
Felpas bande undslap på samme måde hver gang.
Så snart vi dukkede op... flygtede skurkene derfra.
Vi jagtede dem med en pansret bil -
- indtil gyderne blev for tynde. Så gjorde Felpa modstand.
Han opholdt os, og de kunne flygte, mens det lokale politi lod dem gå.
Det var latterligt.
Men denne dag var de korrupte ikke på stationen.
Det var Bope.
- Jeg har ham på kornet. - Vent... Ild!
Skyd, for fanden!
Løb!
Hold udkig, Bocão! Tjek våbnene!
Pusherne døde, én efter én.
Rocha ville kontrollere det vestlige distrikt og sikre stemmerne.
Det er vist dem alle sammen. Skal jeg tilkalde obersten?
Vis mig våbnene, Bocão.
Vis mig dem.
- Azevedo? - Det er ikke våbnene fra stationen.
Optager du det, Valmir?
Ved du, hvad operationen bør hedde? Operation Irak.
Systemets strategi fungerede.
Selv om lederen slap væk, ville han ikke turde komme tilbage.
- Der er skiderikken! Det er Felpa! - Lad Bope dræbe ham.
- Tatui! Bocão! - Hvor blev han af?
Jeg sagde jo, at Bope snupper ham.
Der var bare et problem. Rocha havde bedt den forkerte om hjælp.
Jeg havde trænet Mathias. Han gav ikke op, før han fandt våbnene.
- Er du lederen? - Ja.
Så skal du gøre noget.
Du skal fortælle, hvor våbnene fra politistationen er.
Jeg ved intet om nogen våben.
- Hvor er våbnene henne? - Det ved jeg ikke! Vi kan forhandle!
Hør! Der bliver ingen forhandling. Jeg vil vide, hvor våbnene er!
Jeg ved det ikke!
- Svar mig! - Jeg siger jo, at jeg ikke ved det!
Giv ham posen på.
- Sikken tid det tager. - Lad os se efter.
Overtag kommandoen, Gonçalves.
Han snakker ikke. Han ved det ikke.
Hør her, din skid. Du skal fortælle, hvor våbnene fra politistationen er.
Har du dem ikke? Det har du! Nu fortæller du, hvor de er!
Jeg har dem ikke...
Vil du ikke samarbejde?
Giv ham posen på igen.
For helvede, Rocha! Er du dum? Han ville fortælle om våbnene!
Glimrende arbejde af Bope. Det var ham, vi var ude efter.
Hvad drejer det sig om, Fábio?
Tag liget. Jeg skal have en snak med Oberst Fábio.
Hvad fanden foregår der her? Det her lugter råddent.
Hvem er meddeleren?
Hvem er det?
Du skal ringe til mig senere og give mig navn og nummer til meddeleren.
Jeg vil have det i dag!
Er det forstået, Major?
Stop!
For helvede, Rocha! For helvede! Du dræbte ham!
Jeg sagde jo, at han skulle dræbes i kamp. Vil du nu sørge over ham?
Vent 15 minutter og rapporter. Sig, at du ikke ved, hvor skuddet kom fra.
Sørg også for at sige, at Fábio og jeg ikke var til stede.
Nu forsvinder vi herfra, Fábio. Vi går herfra.
Vil De ikke efterforske hans død?
Ballistikken vil vise, at han blev skudt i ryggen. Våbnene var der ikke.
Nascimento... jeg forstår din sorg.
Folk støttede operationen. Vi dræbte 11 pushere og tog 15 våben.
- Det kan ske for enhver. - Mathias var ikke hvem som helst.
Oberst Fábio... må jeg tale med Dem?
Oberst... et stort tab for os alle. Jeg kondolerer.
Jeg vil efterforske dødsfaldet. Jeg vil finde ud af, hvad der skete.
Hvis du ved noget, gør du klogt i at sige det nu.
Nascimento... André var min ven.
Jeg tror på mine mænd. Sig til, hvis du finder ud af noget nyt.
Det her giver ballade.
Hvad skulle jeg gøre? Han truede mig.
- Nu er Nascimento efter mig. - Skid på ham.
- En kaffe, Kojak. - Vand.
Nascimento har ingen beviser.
Hvis jeg ryger ind, trækker jeg dig med i faldet.
Fremover deler vi alt fifty-fifty. En afgift for, at jeg ved det.
- En afgift for hvad? - For at spille med. Gør mig glad.
- Sæt det på min regning. - Han tager alt.
- Hvordan går jobbet, Nunes? - Det er svært at leve af.
Det tog tid, før jeg forstod, hvad mit arbejde handlede om.
Valmir... vi behøver ikke flere aflytninger i operation Tanque.
Men oberst Nascimento...
Der var kun én måde at vinde stemmer på. Andrés død betød intet.
Operationen var en succes i pressen. Kun det talte.
- Ringede du til Rafa? - Nej.
Hvad er der, Beto?
- Hvad er der? - De dræbte André.
Det ved jeg godt.
Du er vel forsigtig?
Jeg ved ikke, hvad der sker... men jeg skal nok finde ud af det.
Vi har ikke talt sammen... i temmelig lang tid.
- Beto... - Han havde ret. André havde ret.
Jeg vil tale om Rafa.
Jeg er ked af det med André, men jeg vil have, at du ringer til din søn.
Du distancerer dig fra folk, Beto. Gør det ikke mod din søn.
Han forsvarede bare en ven. Du burde være stolt.
Vent ikke på, at han vil tale med dig.
Ring til ham og bed ham om at møde dig.
Ofrer du armen for nakken?
- Træk vejret. - Rolig.
Træk vejret.
Begynd øverst.
Det er nok.
Tror du, at jeg hoppede på, at pottet var dit?
Julia må være god, eftersom du løj om, at det var dit.
Jeg er ikke bange for dig.
Du behøver ikke være bange for mig.
- Du skal vide, at jeg er din far. - Det ved jeg godt.
- Gør du? - Ja.
- Sådan rigtigt? - Ja.
- Så må du tage min arm igen. - Må?
Du får den, eftersom jeg tillader det.
Vent...
Hej, Valmir.
Jeg ved det godt. Ved du, hvorfor vi skal fortsætte?
De er kun interesserede i stemmer.
Det er ikke mig. Jeg vil vide, hvem der dræbte André.
Tak, Valmir.
Jeg er sammen med min søn. Vi snakkes ved senere.
Fint, tak.
Døde din ven i operationen?
Har det noget at gøre med militsmændene, der stjal våbnene?
Hvor har du hørt det?
Jeg vil vædde på, at det var militsen.
Jeg trykker den, hvis den er undersøgende.
- Undersøgende? - Dokumenter, billeder...
Gør det, du skal gøre.
- Camelo... får jeg den på forsiden? - Kom med artiklen.
Får jeg den på forsiden?
Begynd at aflytte ham i dag. Også mobilen.
Jeg vil vide, hvad Fraga taler med journalisten om. Jeg tager ansvaret.
- Der er for mange forstyrrelser. - Jeg kobler mig til nu.
Jeg skal begynde optagelsen. Jeg optager nu.
Rocha ville have, militsen overtog Tanque uden opmærksomhed.
Se her, Clara. Kan du se, hvordan den er overtrukket?
- Hvor? Det hvide mærke? - Der sidder politiets mærkning nok.
Valget kan dog ikke vente. Rocha indlogerede sig hos en enke.
- Jeg skal ind. - Rolig.
- Og gassen? - Vi fik 8600.
Det her gør én glad igen.
Når pressen har glemt Tanque, lader de damen forsvinde.
Tre måneders leje.
Huset bliver militsens hovedkvarter, og Rocha overtager slummen.
- Det ser ud til, at de skal køre. - Slap af, Clara.
Skjul kameraet.
Billederne havde været nok til forsiden -
- men journalister er nysgerrige.
Clara ville vide, hvad der var dér.
Vi har pengene.
Ikke de våben i Tanque.
- Hvem stoppede på basen? - Ingen.
Tager du gas på mig? Har du gjort det i 20 år, Nunes?
Lejen er som sagt 700.
De havde fået færten af et scoop.
- I kan tage et kig. - Tak.
Clara overbeviste damen ved at love at betale mere.
Ja? Mrs. Olga? Lad mig høre.
Nej. Jeg betaler ikke mere. Hvilket ægtepar?
Vi er alle lige. Vi er os selv nærmest.
Hvad er det her?
Alex... Frem med kameraet.
- Fraga... jeg er i Tanque. - Hvad laver du der?
Jeg har fundet dem, der stjal våbnene. Det var militsen.
Gå derfra med det samme. De er meget farlige.
Der er ingen fare. Du aner ikke, hvad vi fandt.
Det ligner guvernørens kampagne med plakater og det hele.
Guvernøren, Fortunado og Guaracy.
- Er du alene? - Rolig.
- Hvem taler du med? Giv mig den. - Rolig.
- Hvad laver I her? - Rolig!
Clara?
Hvor er bilnøglerne? Militsen har taget Clara.
- Vi kan få 20 år for det. - Er du meddeler?
- Er du bange? Er du bange, din lort? - Hold op!
Før hende ud i stuen.
Giv mig bilnøglerne. Tilkalde politiet? De er jo selve problemet.
Ring til mig. Vær forsigtig, Diogo.
Kongresmedlem Fraga. Hvem ved ellers, at du er her?
Vil du have det hårdt?
Hun er køn. Lad mig more mig med hende først.
Luk munden på hende og ryd op bagefter.
Klæd dig af!
Chef...
Ingenting?
Uden et lig er der ikke meget, vi kan gøre. Der er ingen vidner.
Hvis et lig bliver fundet, eller hvis vi hører noget, siger vi til.
Hun sagde, hun havde fundet våbnene, da vi blev afbrudt.
De overraskede hende. Offentliggør det.
Jeg skal først have beviser. Jeg kan intet gøre.
Det er en af Deres ansatte. De har dræbt Clara og dumpet liget.
Hvilket lig, Fraga?
- Hun arbejdede på Deres avis. - Det er hendes job.
"At være eller ikke være..."
Hvad er ædlest for militsen: At bekæmpe alle kryb, der spreder sig -
- eller nyde livet ved at tage en øl?
- Drop nu den bibelsnak. - Det er fra en sæbeopera, din idiot.
Jeg trækker tænderne ud.
Er du sikker på, at hun ringede til Fraga?
Samtalen var tre minutter lang. Det er klart, at hun snakkede.
Fandens. Det her er slemt.
Hvad skal vi gøre?
Vi? Hvad vil I gøre? Fraga er jeres problem.
De kan være rolig. Fraga er vores problem, og vi løser det.
Jeg har fundet de stjålne våben. Det var militsen.
Gå væk derfra. De er meget farlige.
Du tror det ikke. Det er guvernørens kampagnecentral med plakater.
Guvernøren, Fortunado, Guaracy...
Er du alene, Clara?
Hvem taler du med? Giv mig den.
Afspil slutningen igen.
Det er guvernørens kampagnecentral med plakater...
- Guvernøren, Fortunado, Guaracy... - Er du alene?
- I går aftes? Har du lagt det ind? - Nej. Der er kun det her.
Det var som en knytnæve i maven.
Militsen bar ikke alene ansvaret for våbentyveriet -
- Claras forsvinden og mordet på André.
Militsen støttede ikke guvernøren og Guaracy gratis. Der var mere...
Jeg var omgivet af fjender. De virkelige fjender.
Det her var systemets hjerte.
Politiet var i hænderne på skurke. Jeg kunne ikke stole på nogen.
Nascimento...
Våbentyveriet og Mathias død betød næsten intet for systemet.
Systemet opfedes af politikken, og politikere tænker kun på pressen.
Nu havde militsen dræbt en journalist. Systemet skal reagere.
Valmir... Aflyt dette nummer.
- Er det ham Fragas nummer? - Aflyt det.
- Det er allerede gjort. - Hvad?
- Nascimento gav ordre til det. - Giv mig en kopi og slet det.
Han tog den.
Beviset var blevet brændt.
Nu var der kun vidnerne. Systemet ville dræbe Fraga inden længe.
Fraga var næste mål.
Pokkers også, Rosane... Rosane... Det er Roberto igen.
Jeg venter ved jeres port.
Mød mig der, når du hører beskeden.
- Har far ringet til dig i dag? - Hvorfor?
Jeg spørger bare.
Far er der.
Rafa?
Kør!
- Hvad sagde lægen? - Operationen tager syv-otte timer.
Kuglen ramte nyren. Han sagde, at Rafa ville...
Min dreng...
Berto...
Systemet slår også utilsigtet til mod os, hvor det gør mest ondt.
Jeg havde hele livet troet, at politiet gjorde det rigtige.
Pludselig var den vished væk.
Jeg havde intet valg. Jeg var nødt til at tage kampen op mod systemet.
Der er en politikontrol foran Deres ejendom.
- Hvad, Braddock? - Politikontrol. Skal jeg standse?
Det er svært at anholde myndighedspersoner.
Endnu sværere med en politiker.
Sæt nu, Bope behandlede korrupte politikere som narkohandlere.
Fjern våbnet. Hvem bærer ansvaret for det her?
- Det gør jeg. - Hvad laver du?
Se på mig! Hvis der sker min søn noget...
Hvis der sker min familie noget... hvis min søn dør, dræber jeg alle.
Se på mig. Og den første, der dør, er dig, dit svin!
- Hvorfor kongreshøring? - En journalist er blevet dræbt.
Der dør folk hver dag! Og De indkalder Nascimento som vidne!
Alt for at gavne den slyngel!
- Slap af. - Jeg kræver at lede høringen!
Fandeme nej! De bliver efterforsket i høringerne!
- Slyngel! - Vi ses i plenarsalen!
Rolig...
Vi støtter denne høring og håber, at medlemmerne -
- får sandheden frem.
Efterforskningen af journalisten gives til sektionen for bortførelser.
Ingen lig blev fundet og heller ikke andre beviser på mord.
Vi har kun én optagelse af kongresmedlems Fragas opkald.
Det var ulovlig aflytning beordret af oberst Nascimento -
- for at udspionere sin ekskone.
Guvernøren har fyret obersten -
- og militærpolitiet har indledt udelukkelsesmetoden.
Politikerne ville ikke se mig død.
Jeg var blevet en martyr, og Fraga ville mistænkeliggøre guvernøren.
Men systemet har ingen bestyrelse.
Systemet følger en koldblodig og hensynsløs mekanik.
Så kører vi. Tiden er inde.
Skjul trøjen. Du kører først, Nunes.
Guvernøren gjorde det, der passede ham. Han svinede mig til.
Jeg er nødt til at gå.
Ring, hvis du får brug for mig.
Militsens taktik var en anden. Rocha vidste, at han skulle ofres først.
Hvor er han?
- Hvor er du? - Uden for cafeteriet.
Vi venter på bagsiden. Sig til, når han kommer ud.
For militsen var det bedre, at jeg døde hurtigst muligt.
Han går hen mod p-pladsen.
- Nu kører han ud. - Forsvind derfra.
Nu nakker vi det svin!
Jeg havde heldigvis identificeret fjenden i tide.
Da de ankom, var jeg ikke alene.
Er du okay?
De ligger ned!
Fremad!
Kom med bilen!
Den anden!
Svinet slap væk, men krigen var kun lige begyndt.
Nu var det personligt. Jeg ville slås, men på en anden måde.
Må jeg bede om ro i salen?
Nu skal vi høre Oberst Roberto Nascimentos vidneudsagn.
Et øjeblik. Jeg vil sige nogle ord om dumheder.
Denne høring er den rene valgkampagne!
Du er en klovn, som modarbejder Rio de Janeiro!
De har intet at sige i ærindet. Jeg slukker for mikrofonen.
Diogo Fraga er en klovn!
Han modarbejder vores by. Det, han siger, er opspind!
Mine damer og herrer...
Er De klar, Oberst Nascimento? Kan vi starte høringen?
Jeg vil gerne sige nogle ord, før De begynder at spørge.
Giv Dem den tid, De har brug for.
Jeg hedder Roberto Nascimento.
Jeg er Oberstløjtnant ved militærpolitiet.
Jeg har viet 21 år af mit liv til politiarbejde.
Derfor er det svært at sige dette, men militærpolitiet skal nedlægges.
Stilhed.
Da min søn var 10 år...
Da han var 10 år, spurgte han, hvorfor mit arbejde var at dræbe.
Min søn Rafael plejes nu på sygehuset efter at være blevet skudt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare ham.
Efter 21 år kan jeg ikke svare på, hvorfor og for hvem jeg dræbte.
Men hvad jeg kan sige med sikkerhed, ærede medlemmer -
- er, at politimænd ikke selv trykker på aftrækkeren.
Kongresmedlem Fraga, halvdelen af Deres kolleger bør være i fængsel.
Jeg beder om ro, så vi kan høre vidneudsagnet.
Mere end halvdelen...
Mere end halvdelen... Der er kun seks-syv, som er uskyldige.
Tavshed. Lad os høre vidneudsagnet.
Kongresmedlem Fortunado...
De er leder af byens største forbryderiske virksomhed.
Stille!
Og den tidligere chef for politikorpset i Rio de Janeiro -
- senor Guaracy Novaes er en af de værste forbrydere, jeg er stødt på.
Og jeg forsikrer Dem for, at guvernøren i delstaten Rio -
- er involveret i forbrydelser, der efterforskes af dette kammer.
Jeg bekræfter, at delstatens guvernør -
- er indblandet i forbrydelser, der efterforskes af Diogo Fraga.
Fortunado... De gav ordre til, at 20 mennesker skulle dræbes.
De gav blandt andet ordre til at myrde min ven -
- Kaptajn André Mathias ved militærpolitiet.
Mine damer og herrer! Vær venlige at være stille!
Jeg vidnede mod systemet. Jeg talte sandt og fra hjertet.
Jeg fortalte alt, hvad jeg vidste. Jeg talte i mere end tre timer.
Jeg fik knaldet mange.
Mange korrupte kom i fængsel.
Min tale førte til, at mange sataner blev dræbt uventet hurtigt.
Det var Rios værste eliminering af vidner nogen sinde.
Men alligevel strittede systemet imod.
Tag guldet og dump lorten.
Systemet ofrer en hånd.
Det omstruktureres, får nye interesser og nye ledere.
Fire år til! Til lykke!
Systemet lever stadig i det rigtige miljø.
Vi ved alle, at kongresmedlem Guaracy støttes af militsen.
Hvis De vælger ham som formand, er De selv lige så store skurke!
Kongresmedlem Fraga... jeg beder Dem styre Dem.
Jeg tolererer ikke, at De anfægter min berettigelse!
- De repræsenterer ikke folket! - Jeg blev demokratisk valgt!
- Beviserne er tvivlsomme! - De skal trække anklagerne tilbage!
Jeg påtager mig opgaven, hvad enten De vil have det eller ej!
Svar nu på én ting: Hvem tror I betaler for alt det her?
Netop. Og det er dyrt. Meget dyrt.
Systemet er meget omfattende.
Ikke så sært, at pushere, betjente og milits dræber i slummen.
Det er ikke så sært, at slummen er der.
Det er ikke så sært, at korruption afsløres hele tiden.
Det tager meget lang tid at lave om på det.
Systemet er meget sejt. Mange flere uskyldige bliver dræbt.
Rafa...
Tekster: Sysse Dahl www.sdimedia.com